Al considerar la eccéntrica y casi psicodélica fantasía recreada en los mundos del maestro japonés de la animación Hayao Miyazaki, la historia de unas personitas que viven debajo del piso de madera de una casa parece casi normal.

The Secret World of Arrietty, del Studio Ghibli, de Miyazaki, es también un agradable antídoto a la mentalidad asediante de tantas películas animadas de Hollywood, cuyos creadores quieren ocupar cada instante de la atención del público con un asalto de ruidos e imágenes.

Lenta, majestuosa, sutil y meditativa, Arrietty es sin embargo una maravilla de imagen y color, sus cuadros a pluma de vieja escuela infunden vida a The Borrowers, de la autora de literatura infantil Mary Norton. Arrietty pasó por la elegante transformación que Disney da a las películas de Studio Ghibli.

Lo que el público estadounidense recibe es un híbrido, la fluida imaginería de libro ilustrado del director

Hiromasa Yonebayashi, veterano animador de Studio Ghibli, fusionada con la interpretación al inglés del guión de Miyazaki, donde el diseñador de sonido y ganador del Oscar Gary Rydstrom dirige un elenco de voz hollywoodense que incluye a Carol Burnett, Amy Poehler y Will Arnett.

La vivaracha Arrietty, de 14 años (en la voz de Bridgit Mendler, estrella de “Good Luck Charlie”, de Disney Channel) vive con su mamá y papá (Poehler y Arnett, pareja en la vida real) y está a punto de salir por primera vez con ellos a una expedición para “tomar cosas prestadas” de los humanos que viven arriba. Pero Arrietty rompe las reglas: es vista por Shawn (David Henrie de “Wizards of Waverly Place”, de Disney Channel), un chico enfermizo que se fue a quedar a casa de su tía en el campo.

Lo que pudo haber sido una historia del encuentro entre dos jovencitos donde él la aplasta a ella como a un insecto se convierte en una especie de dulce y casta historia de un primer amor. Los cineastas inyectan un poco de tensión y algunas graciosadas a través de la metiche criada, Haru (en la voz de Burnett, que expresa una jubilosa y creciente locura), quien se propone capturar a las personitas para sus propios y desquiciados fines.

Sin duda las mujeres en Arrietty son las que obtienen los mejores papeles. Mendler interpreta el papel protagónico con vivacidad y espíritu de asombro, mientras que Poehler logra buenas risas con su voz frenética y chillona. Henrie y Arnett, por su parte, son rocas vocales, sólidas pero impasivas.

Arnett aplica la misma voz inexpresiva que usa con gran efecto cómico en sus actuaciones en vivo; pero sin poder ver su cara, el resultado es fallido. La película también abusa en sus dosis de canciones dulces; pero la cálida simplicidad de la historia y el ingenio y arte de la animación compensan cualquier deficiencia en voz.

La maravilla que el film se revela en lo mundano y es lo que hace de The Secret World of Arrietty un lugar fantástico de visitar.