Catalina es una niña pobre que por no tener los senos grandes no es aceptada como prostituta de la mafia, y decide dedicar su vida entera a conseguir el dinero para operarse.

CORTESÍA TELEMUNDO

El colombiano Gustavo Bolívar escribió 'Sin tetas no hay paraíso' a partir de una historia real.

Esta es la premisa básica de Sin tetas no hay paraíso, del autor colombiano Gustavo Bolívar y que llega a Telemundo a partir de este lunes con el nombre de “Sin senos no hay paraíso”.

Bolívar es el guionista de esta nueva versión, que asegura se mantendrá fiel a la historia del libro, a pesar de que el nombre original fue modificado.

“Yo soy el que más lo ha lamentado, me parece que Sin tetas…, a pesar que es un título fuerte, siempre lo he defendido porque en la etimología de la palabra no hay ningún vulgarismo. El significado de ‘teta’ es inofensivo. No sé en otros países, pero en el mío la palabra teta la pronuncian los bebés cuando quieren leche”, dice el también autor de obras como El candidato y El cacique y la reina.

“Telemundo aceptó ponerle ‘Sin tetas no hay paraíso’, pero hubo una consulta con unos abogados para saber si la FCC (Federal Communications Commission) aceptaba el término y nos arrojó un resultado negativo. Para no transgredir la ley cambiamos la palabra, pues el equivalente en inglés, tits, está prohibido por la FCC”.

Otro cambio tiene que ver con la geografía: en vez de tener lugar en Colombia, Bolívar transportó el drama a México.

“A raíz de los últimos acontecimientos de violencia propiciados por el narcotráfico en México, hice la solicitud de investigar allá para darme cuenta si el libro podía encajar en la problemática de ese país. Estuve cerca de un mes entre Durango y Tijuana, hablé con la gente y tuve contacto con una persona del narcotráfico en una cárcel.

Le hice muchas preguntas que me dejaron claro que Sin tetas… era un fenómeno no sólo de Colombia sino también de México”.

NBC también quiere ‘paraíso’

Bolívar contó que la televisora estadounidense NBC también compró los derechos de la historia, pero no sabe qué enfoque le darán.

“Sé que detrás de la adaptación está la persona que estuvo tras la adaptación de ‘Ugly Betty’, Benjamin Silverman”.

El autor no se duerme en sus laureles y sigue sacándole jugo a la novela que se convirtió en su mayor éxito: en julio comenzará la filmación de la cinta Sin tetas no hay paraíso y que él mismo dirigirá.

“Realmente no aspiraba a que el libro llegara a la televisión porque entendía que el título y el contenido no se prestaban para TV abierta, así que desde que terminé el libro empecé a escribir un guión de cine que acabo de terminar hace 3 ó 4 meses, pues lo estuve puliendo”, afirma.

“La película tiene un ingrediente bastante atractivo que es la operación en vivo de la protagonista, se le van a poner las prótesis en cámara, sin trucos”.

pmagdaleno@aldiatx.com

469-977-3631