BEN TORRES/ESPECIAL PARA AL DÍA

Alex Moreno, de 5 años, porta un flotador mientras chapotea en las aguas del lago Lavon bajo la supervisión de su madre, María Rodríguez. La mamá afirma siempre estar atenta de la seguridad del niño.

Con la frescura de sus aguas y la naturaleza que los rodea, los lagos de la región son una opción para pasear a la familia durante los cálidos meses de verano.Pero si va, tenga cuidado ya sea que chapotee en el agua o pasee en lancha, porque estos lagos cobran decenas de vidas cada año. Es por eso que este fin se semana del 4 de Julio las autoridades estatales incrementarán la vigilancia y le pedirán a las familias que tengan mucha precaución alrededor del agua.

BEN TORRES/Especial para Al Día

Empleados del nuevo consulado mexicano en Dallas le toman las huellas digitales a Javier Martínez, originario de San Luis Potosí. El edificio abrió sus puertas el lunes.

Oscar Aguayo llegó el lunes en su pickup al edificio del consulado mexicano en el Stemmons Freeway de Dallas y encontró el estacionamiento vació. Trató de abrir la puerta principal y la encontró cerrada. El residente de Lewisville no fue el único mexicano que esta semana acudió al edificio vacío de la antigua sede del consulado en Dallas. En un lapso de 40 minutos la tarde del lunes, Al Día constató que alrededor de 30 personas cayeron en la misma confusión.

ARCHIVO AL DÍA

Elba García concluye el lunes su labor como concejal y alcaldesa interina de Dallas.

Elba García afirma que su legado tras ocho años en el cabildo de Dallas será entregar los vecindarios de Oak Cliff en mejor condición que los encontró. Lo que sigue ahora para la concejal del Distrito 1 es prepararse para un nuevo reto en la política: posiblemente buscar un lugar en la Corte de Comisionados del condado de Dallas.

REX C. CURRY/ESPECIAL PARA DMN

El triunfo de Delia Jasso mantiene el balance étnico en el cabildo de Dallas.

El cabildo de Dallas continuará con tres latinos, luego que Delia Jasso ganará su elección de desempate el sábado ante Justin Epker. Jasso representará el Distrito 1 a partir del 22 de junio, fecha en que la concejal Elba García entregará el puesto luego de ocho años de representar a Oak Cliff en la alcaldía. Algunos líderes resaltaron la importancia de contar con tres concejales hispanos en el cabildo, ya que están pendientes asuntos de suma importancia para los latinos.

JUAN GARCÍA/AL DÍA

Fabiola Olvera, de 23 años, estudiará una doble carrera en matemáticas e inglés como segundo idioma en la Universidad del Norte de Texas.

Cuando era estudiante de secundaria, Fabiola Olvera recuerda lo difícil que le resultó captar los conceptos del álgebra mientras intentaba descifrar lo que le decía su maestra angloparlante. Para evitar que otros alumnos que no dominan el inglés sufran la misma experiencia, Olvera se dispone a estudiar una doble carrera en matemáticas e inglés como segundo idioma en la Universidad del Norte de Texas. Esta meta se le cumplirá en gran parte porque la joven mexicana es una de 124 estudiantes de la región que recibirán la beca Stars on the Rise, otorgada por la Cámara de Comercio Hispana de Dallas (GDHCC) y el Instituto de Liderazgo y Educación.

MELANIE BURFORD/DMN

Este es un retrato de Sarah Avilés, que murió a consecuencia de una sobredosis de heroína 'cheese' en enero. El cuadro pende de la pared del departamento de Sergio, el padre de la muchacha.

Sergio Avilés se pone de rodillas y entierra una cajita de madera con las cenizas de su hija Sarah Alejandra. María Avilés se cubre la cara con las manos y luego afirma que su hija era también "su mejor amiga". Sarah murió el 12 de enero en el cuarto 103 del Palomino Motel en West Dallas. La causa del deceso fue una sobredosis de heroína "cheese", y su muerte es un recordatorio que esta droga sigue circulando entre la juventud del Norte de Texas y matando niños.

DAVID WOO/DMN

Brian Cárdenas, de 17 años, y su hermana Karen, de 19, ocuparon los dos primeros lugares de su generación.

Lado a lado, los hermanos Karen y Brian Cárdenas ríen en los pasillos de la preparatoria MacArthur en Irving mientras se dirigen a clase. Su actitud distendida disfraza barreras del idioma y problemas económicos que han enfrentado en su ascenso a lo más selecto de su escuela.

TOM FOX/DMN

Los Cowboys cortaron el listón de su nuevo estadio el 27 de mayo.

La nueva catedral del deporte en el Norte de Texas abre el sábado sus puertas por primera vez, no para un partido de los Cowboys, sino para un concierto de música country. El Cowboys Stadium, con un costo de más de $1,150 millones y capacidad para más de 100,000 aficionados, celebra el primero de varios conciertos y eventos deportivos durante el verano, como preámbulo para el inicio de la temporada de futbol americano en septiembre.

BEN TORRES/ESPECIAL PARA AL DÍA

Una familia prueba trozos de sandía antes de comprar la fruta en el bazar Traders Village de Grand Prairie.

En la periferia de los tenderetes del bazar Traders Village, Arturo Sánchez intenta vender poco más de 30 piezas usadas de automóviles. Pagó menos de $20 por el derecho de montar su negocio en un puesto alejado del centro del bazar, por el cual transitan más vendedores que compradores. Durante la semana, el trabajo para jornaleros escasea y Sánchez, procedente de Tamaulipas, apenas empieza a explorar la alternativa de generar ingresos como otro vendedor entre los más de 5,000 puestos que ocupan los 100 acres de terreno comercial de Traders Village.

JUAN GARCÍA/AL DÍA

María Acevedo platica con su maestra de inglés, Angelic Williams, en el pasillo de la preparatoria Samuell.

Cuando tenía 8 años, José Ortiz le prometió a su madre que se convertiría en un hombre de provecho. La muerte a manos de su esposo Ofelio Ortiz le negó a Tolentina Carranza la oportunidad de ver a su hijo triunfar, pero la promesa de José no murió. Una década después de ver cómo su madre moría desangrada mientras su padre se daba a la fuga, José se graduará el sábado con la distinción de ser el salutatorian, o el segundo mejor estudiante de su clase en la preparatoria Sunset de Oak Cliff.

Juan García/Al Día

Juan Álvarez Esquivel, director de educación a distancia del Colegio de Bachilleres, saluda a Emilio Ambriz luego de recibir su diploma de preparatoria, ante la mirada del cónsul mexicano Enrique Hubbard Urrea, en la preparatoria Williams, en Plano.

Emilio Ambriz llegó a Estados Unidos hace nueve años sin saber inglés ni haber terminado la preparatoria. Pero gracias a la educación en línea, el inmigrante de la Ciudad de México esta semana recibió su diploma y pronto empezará a tomar clases universitarias. Ambriz, de 29 años, forma parte de la primera generación de egresados del Centro de Educación a Distancia que opera el Colegio de Bachilleres del Estado de Michoacán en el área de Dallas. El programa, coordinado desde una oficina del consulado mexicano en Dallas, cuenta con 55 estudiantes y pretende elevar el nivel educativo de los inmigrantes.

PABLO MARTÍNEZ MONSIVAIS/AP

El presidente Barack Obama nominó a la hija de puertorriqueños Sonia Sotomayor como la primera hispana en prestar servicio en la Corte Suprema de Estados Unidos.

Cuando Ernie Gutiérrez oyó que el presidente Obama había nominado a un nuevo juez para la Suprema Corte, pensó que se trataba de un anglosajón. "La televisión dijo que era alguien llamado Sodo Mayer, pero luego me di cuenta que quiso decir Sotomayor... sentí tanta felicidad", dijo la agente de bienes raíces del Norte de Texas, que al igual que Sonia Sotomayor se identifica orgullosamente como puertorriqueña. La nominación de Sotomayor fue recibida con júbilo por latinos del área de Dallas.

CORTESÍA

El pítcher José Cordero, del equipo de ligas menores AirHogs de Grand Prairie, hace un lanzamiento durante un juego.

José Cordero lanza rectas a más de 98 millas por hora, curvas difíciles de batear y es capaz de subir al montículo casi todos los días.El pítcher estrella de los AirHogs de Grand Prairie sabe que cuando se juega para un equipo profesional independiente, esa es una de las pocas maneras de llegar a las Grandes Ligas. El camino para alcanzar su meta es largo, pero no tan largo como el que ya ha recorrido. Su viaje comenzó hace más de cinco años en su natal Cuba, cuando Cordero y otros cinco peloteros cubanos escaparon de la isla en el 2004.

JUAN GARCÍA/AL DÍA

Oficina central de la Cámara de Comercio Hispana de Dallas en el 4622 Maple Ave.

La Cámara de Comercio Hispana de Dallas dio los primeros pasos hacia la reconciliación de su membresía y añadió a la abogada Adelfa Callejo a la mesa directiva ayer durante la primera reunión luego de la renuncia de sus más altos funcionarios hace dos semanas. "Ahora todos estamos en acuerdo y con ganas de empujar hacia adelante", dijo Ricardo Ortiz, recién nombrado director general de la cámara.

COURTNEY PERRY/DMN

Sara Huerta, centro, y sus primos Geronimo Huerta y Alan Mejía, de 4 y 5 años, caminan de regreso a casa desde la primaria Arthur Kramer, en Dallas. Las temperaturas al final de día escolar eran considerablemente más frías que en la mañana.

La noche de este martes, el regreso a casa podría tener contratiempos debido a que se pronostica agua-nive, según reportes del Servicio Nacional de Meteorología. Las gélidas precipitaciones se esperan entre las 6 y las 8 p.m. y podrían ser el aviso de una liguera nevada antes de la media noche. No se esperan grandes acumulaciones de nieve debido a las recientes temperaturas cálidas.