La derrota de dos iniciativas para restringir el uso del español en Lewisville tuvo que ver con el temor de gastar dinero defendiendo los reglamentos en los juzgados y con sufrir las consecuencias de no poder comunicarse con la población inmigrante, afirmaron funcionarios y analistas políticos.

La noche del lunes, el cabildo de Lewisville desechó la propuesta del concejal Lathan Watts de dejar de traducir documentos oficiales al español para ahorrar dinero, y posteriormente le dio la espalda por 4 votos contra 1 a su resolución de declarar el inglés el idioma oficial del municipio.

Más de 100 personas acudieron a la reunión de cabildo y muchos tomaron el micrófono para denunciar ambas propuestas. Al final de la discusión, el cabildo consideró que el costo de imprimir folletos en español (unos 475 dólares al año) es una ganga comparado con el costo de un posible y prolongado litigio.

"No pensamos gastar millones de dólares para convertirnos en Farmers Branch", afirmó el alcalde Gene Carey, en respuesta a la inquietud de un residente sobre la posibilidad que las iniciativas sobre el inglés fueran el principio de una campaña en contra de los inmigrantes.

Dean Ueckert, otro concejal de Lewisville, dijo que era mejor invertir unos cuantos dólares comunicándose con los latinos que vivir con las consecuencias de que no conozcan bien las leyes.

"Si personas que no hablan inglés acuden a un parque local y no hay un letrero en su idioma que diga que no se permiten botellas de vidrio, tendremos que ir a limpiar el parque y eso costará más que traducir documentos", dijo Ueckert.

José Ángel Gutiérrez, profesor de ciencias políticas de la Universidad de Texas en Arlington, dijo no estar sorprendido por la decisión que tomó el cabildo de Lewisville, dado los costos de un posible litigio.

"Ninguna ciudad puede forzar una ley como esta (nombrar el inglés como idioma oficial)... tenemos el ejemplo de Farmers Branch, que debe millones de dólares a abogados. Tal vez por eso los administradores de otras ciudades no recomiendan hacer lo mismo, ya que gastarían mucho", dijo Gutiérrez.

lvargas@aldiatx.com

469-977-3611